中國人在英國 035 中國古籍翻譯權(quán)威

近年來，越來越多的中國學(xué)子選擇留學(xué)，那其中中國人在英國 | 035 中國古籍翻譯權(quán)威？本文則針對(duì)這個(gè)問題，為大家整理了資料，接下來咱們就一起往下了解吧。

劉殿爵是香港詞人劉伯端之子。1921年3月8日生于中國香港，早歲肄業(yè)于香港大學(xué)中文系，1946年赴蘇格蘭格拉斯哥大學(xué)攻讀西洋哲學(xué)。1950年起任教英國倫敦大學(xué)亞非學(xué)院，1970-1978年任倫敦大學(xué)中文講座教授。1978年獲香港中文大學(xué)禮聘出任中文系講座教授，爾后屢掌要職，包括文學(xué)院院長(zhǎng)（1980-1983）、《中國文化研究所學(xué)報(bào)》主編（1979-1995）、吳多泰中國語文研究中心主任（1979-2007）等，宏揚(yáng)中國文化，奠立香港中文大學(xué)中西文化橋梁地位，厥功甚偉。

劉殿爵教授于1975年獲港中大頒授榮譽(yù)法學(xué)博士，后于1989年獲香港大學(xué)頒授榮譽(yù)文學(xué)博士。劉教授于1989年榮休后，嗣任港中大中文系榮休講座教授及中國文化研究所榮譽(yù)教授，致力古代傳世典籍索引之編纂及其他研究工作，孜孜不倦。自逸夫書院創(chuàng)立以還，劉教授時(shí)加匡助，1986至2005年為該書院校董，1989年起任資深導(dǎo)師，2005年出任該書院校董會(huì)高級(jí)顧問。

劉教授精研哲學(xué)及語言學(xué)，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯中國古籍，準(zhǔn)確精練，其中《老子》、《孟子》、《論語》三書英譯，為西方學(xué)者研治中國哲學(xué)必讀之經(jīng)典，譽(yù)為譯壇權(quán)威之作。其他著述有《新式標(biāo)點(diǎn)廣雅疏證》、《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》、《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》、《語言與思想之間》、《采掇英華》、《淮南子韻讀及校勘》（待刊）等。劉教授學(xué)殖深醇，平易近人，儒林望重，桃李芳菲，中國香港、英倫兩地學(xué)者多蒙沾溉。2010年4月26日上午，先生在香港沙田威爾斯親王醫(yī)院因病辭世，享年九十歲。

劉殿爵是粵語正音運(yùn)動(dòng)中提出粵語“正音”和“正讀”的學(xué)者之一，但相關(guān)主張引起不少爭(zhēng)論，學(xué)術(shù)界也始終未能達(dá)成共識(shí)。

 推薦閱讀：

中國人在英國 | 034 中國早起英語教材的作者之一

中國人在英國丨033 中國積分幾何研究先驅(qū)之一

中國人在英國丨032 中國農(nóng)史學(xué)科重要奠基人之一

中國人在英國 | 031 中國有機(jī)化學(xué)的開拓者之一

中國人在英國 | 030 中國消化病科學(xué)的奠基人之一

中國人在英國 | 029 大國重器,國士無雙

中國人在英國 | 028 珞珈三女杰之一

中國人在英國丨027 國際電聯(lián)ITU “掌 門 人”

中國人在英國丨026 中國"海防長(zhǎng)城"鑄造者

中國人在英國丨025 中國核武器研究的開創(chuàng)者之一

中國人在英國 | 024 從帝國理工走出的市長(zhǎng)

中國人在英國 丨023 香港四大才子之一

中國人在英國丨022 外交場(chǎng)上的“Tiger Yang”

中國人在英國 | 021 北大光華管理學(xué)院的創(chuàng)辦人之一

中國人在英國丨020 近代民主運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一

中國人在英國丨019 中國自由主義思想的代表

中國人在英國 | 018 人權(quán)理論家與政治活動(dòng)家

中國人在英國 | 017 為二戰(zhàn)放棄劍橋?qū)W位的中國記者

中國人在英國 | 016 中國哲學(xué)界第一人

中國人在英國 | 015 向西方尋找真理的“先進(jìn)的中國人”之一

中國人在英國 | 014 學(xué)博中西的“清末怪杰”

中國人在英國 | 013 “一國兩制”的踐行者和捍衛(wèi)者

中國人在英國丨012 現(xiàn)代新月派代表詩人

中國人在英國丨011 “博學(xué)鴻儒”&“文化昆侖”

中國人在英國丨010 中國的MBA之父

中國人在英國丨009 中國航天四老——“巨浪之父”

中國人在英國丨 008 中國社會(huì)學(xué)和人類學(xué)的奠基人之一

中國人在英國丨007 中國入世貿(mào)組織的功臣

中國人在英國丨006 中國現(xiàn)代審美學(xué)學(xué)科創(chuàng)建人和奠基者

中國人在英國丨005 中國地質(zhì)力學(xué)的創(chuàng)立者

中國人在英國丨004 中國文化的國際使者

中國人在英國丨003 郭嵩燾-孤獨(dú)的先行者

中國人在英國丨002 第一位留學(xué)英國的“海歸”

關(guān)于中國人在英國 | 035 中國古籍翻譯權(quán)威這個(gè)問題本文的分享就到這里結(jié)束了，如果您還想了解更多相關(guān)的內(nèi)容，那么可以持續(xù)關(guān)注本頻道。

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<