英國留學(xué)千萬別和英國人這么說話！都是套路

留學(xué)君一表弟，人挺乖，但就毀在了這張嘴上，典型病癥是別人不愛聽什么，他偏說什么，國內(nèi)稍微解釋一下就 Ok 了，沒想到出了國病情成倍加重，就下面這幾句話就沒少惹毛歪果仁，用他的話說：百試百靈，英國留學(xué)的小伙伴們也要注意了，全是套路！

①How old are you?

每當(dāng)聽說表弟又去問別人 How old are you？ 都得感嘆他之前在中國的書全白念了。但凡是學(xué)過英語的，咱都知道這句話是所有歪果仁的硬傷——觸犯隱私。此表弟不僅毫無悔意，在專挑年長的女人問，一臉無辜地說：她長得年輕，人家好奇呀。留學(xué)君也是醉了！

②You look sick

前不久國外不是流行一陣宿醉妝嗎？那種妝容會(huì)讓人們看起來有一點(diǎn)病態(tài)，本是懷著好意去要關(guān)心同學(xué)，結(jié)果一張口來了個(gè) You look sick ，被人家數(shù)落了一番，還覺得超級委屈。后來才知道這句話在英國幾乎是 10 級的殺傷力！

所以留學(xué)君在這里要提醒諸位，如果是出于對對方的關(guān)心，可以問 Are you feeling ok? 但絕對不是 You look sick ，切記！

③That color doesn't suit you.

表弟其實(shí)也有優(yōu)點(diǎn)——實(shí)話實(shí)說，但這優(yōu)點(diǎn)不僅沒幫他，關(guān)鍵時(shí)刻還差不點(diǎn)害了他。

弟弟之前有一個(gè)外國女朋友，兩人分手的理由滑稽的很——衣服。女為悅己者容，每當(dāng)這外國小姑娘買了新的衣服或是眼影都第一時(shí)間來告訴表弟，誰知道這大寫的耿直 BOY 想到啥就說啥，據(jù)說最愛說的就是這句 That color doesn't suit you （不過留學(xué)君其實(shí)也見過，小姑娘的審美確實(shí)不咋地）一次兩次可以，N 次下來小姑娘果斷受不鳥，從此表弟淪為路人，朋友都不做了。

為了保證成千上萬的耿直男能抱得美人歸，發(fā)現(xiàn)對方衣服不合適，寶寶們可以說：“I love your dress, but don't you think this color...”還會(huì)讓對方覺得你在為她考慮。

④Is this your daughter?

咱都知道，同齡的歪果仁普遍長得有點(diǎn)著急，且英國人愛情觀念很開放，忘年戀也是很正常的事兒。前段時(shí)間表弟埋怨他一男教授對他總是冷冰冰的，剛開始以為你英國人傲嬌癥犯了，后來才知道表弟有此后果，純屬活該！

他看見教授的女朋友上去問了一句 Is this your daughter ? 留學(xué)君真心想說，沒打死他已是萬幸！所以各位寶寶們，與其去隨便揣測定義對方的關(guān)系。不如靜等人家來介紹，這樣有助于友情的小船越劃越遠(yuǎn)

⑤You've put on weight.

表弟有一個(gè)習(xí)慣非常好，從小吃的都是健康的食品，垃圾食品幾乎一律不碰，雖說是到了英國食材不似國內(nèi)豐富，表弟這個(gè)習(xí)慣也一直保持著。不過咱表弟始終不懂得知破不說破有時(shí)候很必要。

同屋的男孩是個(gè)白胖白胖的外國人，熱衷于各種漢堡、零食，體重也一直完美地保持在重量級選手的 Level，表弟出于“關(guān)心”，每當(dāng)發(fā)現(xiàn)室友體重要漲，立刻插上一刀：You've put on weight.說實(shí)話，我真懷疑他是怎么活著回國的。

所以，若真是想好心提醒，大家完全可以說“Have you just put on weight?”給別人留個(gè)臺(tái)階下。

不過咱家這耿直 Boy 也不是啥收獲沒有，至少在一次又一次傷害被傷害中摸清了英國人說話的套路，說到這事兒，還真得跟寶寶們好好嘮嘮，英國人慣打的牌法兒是笑里藏刀，很多時(shí)候你覺得對放不 Care，早就在心里拿個(gè)小本本記你一帳了，小表弟總結(jié)了一些高頻套路，在趕緊來學(xué)學(xué)：

①Sorry

我估計(jì)看見這句話的時(shí)候，寶寶們都會(huì)問留學(xué)君 Are you kidding me ? 這不就是對不起、抱歉嗎？留學(xué)君第一個(gè)反應(yīng)和大家一樣，但是，在英國人心中 Sorry 有些時(shí)候可不這么用。

有些時(shí)候，Sorry 只是介紹自己的一種方式，甚至有些人把它當(dāng)做了口頭禪（別問我問什么，我也不知道）。所以當(dāng)你聽到英國人和你說 Sorry 的時(shí)候，在沒發(fā)生任何事情的前提下，不用太在意。

②Not to worry

雖說聽見 Sorry 不用在意，但當(dāng)你做錯(cuò)事兒賠禮道歉聽到 Not to worry，事兒可就是大了。可別傻呼呼地以為人家說 Not to worry 就萬事大吉，潛臺(tái)詞是我這輩子都不會(huì)忘記這件事兒。麻溜給人家賠罪吧！

③It's fine.I'm fine

打從被 "How are U?""Fine,Thank U.And U?" 洗腦開始，F(xiàn)ine一直都是我們比較容易忽視的一個(gè)詞兒，不過說實(shí)在的，這個(gè)詞兒對于英國人來說很嚴(yán)重的

當(dāng)你聽到英國人一臉愁容說 I'm fine 的時(shí)候，往往意味著情況真的不能再糟了，甚至?xí)恪@個(gè)時(shí)候或許就需要大家給予關(guān)心和愛的抱抱，可不一笑而過留人家一人獨(dú)徘徊。

大家也要注意 Perfect 和 A bit of a pickle，他們有些時(shí)候代表的是相當(dāng)惡劣的情況 “搞砸了”、“簡直不能更糟”，大家一定要視語境具體問題具體分析呦！

④Not too bad, actually.

出了國，有時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)，謙虛不僅僅是中華民族的傳統(tǒng)美德，不過英國人的謙虛里更多的是調(diào)皮。如果你聽到剛剛比賽歸來的朋友說 Not too bad，actually 實(shí)際上他們心里早就笑開了花，高興得不得了，這時(shí)候適合主動(dòng)要求對方喝兩杯，慶祝一下

⑤You're welcome

如果你是在說完 Thank U 之后聽到這句話，沒有任何問題。但如果你是在沒有說Thank U 的情況下聽到，呵呵呵，感謝跪謝對方吧！這是英國人最善意的提醒，再不說謝謝，等著受死吧！

⑥I beg your pardon

同樣需要具體問題具體分析的還有這一句。通常我們都比較熟悉的意思是“麻煩你再說一遍”。在英國 I beg your pardon 還代表著我沒聽到你說了啥、我道歉以及你現(xiàn)在說的話讓我極其憤怒！最恐怖的自然是最后一種情況，可別像個(gè)復(fù)讀機(jī)一樣重復(fù)，那就是離死不遠(yuǎn)的節(jié)奏。

知事故，不事故

知套路，不套路

我不是教你詐

而是學(xué)會(huì)如何與世界

和平相處

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<